Portrait Values Questionnaire (PVQ) : ce que l'instrument mesure et comment l'obtenir
Le Portrait Values Questionnaire est l'instrument de référence pour mesurer les valeurs humaines fondamentales selon la théorie de Shalom Schwartz, la plus utilisée dans la recherche sur les valeurs. Il existe en plusieurs versions, dont le PVQ-RR, la plus complète, et toutes ont des versions françaises autorisées par l'auteur. Le PVQ n'est pas proposé en passation sur psytests.work : son auteur le réserve gratuitement à la recherche académique et soumet les autres usages à une licence. Cette fiche décrit l'instrument, explique ce blocage, indique où trouver les sources officielles et propose un modèle de demande d'autorisation.
L'instrument en bref
Nom | Portrait Values Questionnaire (PVQ) ; le PVQ-21 est aussi appelé Human Values Scale de l'European Social Survey |
Auteur | Shalom H. Schwartz, professeur émérite de psychologie, Université hébraïque de Jérusalem |
Versions | PVQ-21 : 21 items, 10 valeurs · PVQ-40 : 40 items, 10 valeurs · PVQ-RR : 57 items, 19 valeurs |
Format | portraits : chaque item décrit une personne et ce qui compte pour elle ; on indique à quel point elle nous ressemble |
Échelle | 6 points libellés, de « pas du tout comme moi » à « tout à fait comme moi » |
Score | moyenne par valeur, puis centrage sur la moyenne individuelle : on obtient des priorités de valeurs |
Repères | aucun : les auteurs jugent qu'une norme serait trompeuse |
Durée | 2 à 5 minutes (PVQ-21), 4 à 8 minutes (PVQ-40 et PVQ-RR) selon l'auteur |
Langues | 35 à 45 versions selon l'instrument, dont des versions françaises (France, Belgique, Suisse, Québec selon la version) |
Formes | version masculine et version féminine dans les langues qui accordent au genre, dont le français |
Statut | © S. H. Schwartz. Répertoire sous licence CC BY-NC-ND 3.0 ; pour le PVQ-RR, gratuit pour la recherche académique, licence requise pour l'usage commercial |
Obtenir l'instrument → voir la section « Obtenir le PVQ légalement », plus bas
D'où vient le PVQ
Schwartz (1992) définit les valeurs comme des buts désirables qui dépassent les situations particulières, varient en importance d'une personne à l'autre, et servent de principes directeurs dans la vie. Elles répondent à trois exigences universelles : les besoins biologiques, la coordination entre les personnes, la survie et le bon fonctionnement des groupes. C'est pourquoi les mêmes valeurs se retrouvent d'une culture à l'autre, même si leur importance relative varie.
L'apport décisif de Schwartz n'est pas une liste de plus. C'est l'idée que les valeurs forment un cercle : les valeurs voisines vont ensemble, les valeurs opposées se freinent mutuellement, et la compatibilité diminue à mesure qu'on s'éloigne sur le cercle.
Son premier instrument faisait noter des valeurs abstraites, ce qui fonctionnait mal avec les adolescents et les personnes moins scolarisées. Le PVQ (Schwartz et coll., 2001) prend le chemin inverse : il ne prononce jamais le mot « valeur ». Il décrit des personnes et demande si elles nous ressemblent, en faisant le pari que l'on reconnaît ses valeurs en se comparant à d'autres, même sans les avoir jamais formulées.
La version courte à 21 items a été retenue par l'European Social Survey dès 2002. La théorie a ensuite été affinée (Schwartz et coll., 2012) : le même cercle, découpé en 19 valeurs plus étroites. Le PVQ-RR est le questionnaire construit pour les mesurer.
Ce que mesure le PVQ
Quatre grands pôles, deux tensions
- Ouverture au changement : penser et agir par soi-même, rechercher la nouveauté et le défi.
- Continuité : sécurité, conformité, tradition.
- Affirmation de soi : réussite, pouvoir.
- Dépassement de soi : bienveillance envers les proches, universalisme.
Le cercle s'organise autour de deux oppositions : ouverture au changement contre continuité, et affirmation de soi contre dépassement de soi.
Dix valeurs de base
Autonomie, stimulation, hédonisme, réussite, pouvoir, sécurité, conformité, tradition, bienveillance, universalisme. Le PVQ-21 et le PVQ-40 mesurent ces dix valeurs.
Dix-neuf valeurs affinées (PVQ-RR)
Le PVQ-RR subdivise six valeurs : l'autonomie de pensée et d'action, le pouvoir sur les personnes et sur les ressources, la sécurité personnelle et sociétale, la conformité aux règles et interpersonnelle, la bienveillance comme fiabilité et comme sollicitude, l'universalisme comme engagement, comme souci de la nature et comme tolérance. Il ajoute deux valeurs situées aux frontières des pôles : la face (préserver son image publique) et l'humilité. L'auteur recommande de les traiter à part, parce que leur rattachement à un pôle varie d'un échantillon à l'autre.
Propriétés psychométriques
Fiabilité selon la version. Les valeurs sont des construits larges mesurés par peu d'items, et la fiabilité dépend beaucoup de la version. L'alpha moyen des 10 valeurs est de 0,57 pour le PVQ-21, de 0,64 pour le PVQ-40 et de 0,76 pour le PVQ-RR (Schwartz et Cieciuch, 2022). Le PVQ-21 ne compte que deux items par valeur et ne distingue de façon fiable que 7 des 10 valeurs, ce qui oblige à en regrouper certaines (Davidov et coll., 2008).
PVQ-RR. L'étude de référence porte sur 49 groupes culturels, 32 langues et 53 472 personnes, dont trois échantillons francophones : France (N = 834), Suisse romande (N = 1 522) et Canada francophone (N = 602). L'alpha moyen est de 0,70 pour les 19 valeurs et de 0,84 pour les quatre pôles. En France, 16 des 19 valeurs dépassent le seuil de fiabilité retenu par les auteurs. Quatre valeurs restent fragiles dans la plupart des pays : l'autonomie de pensée, la réussite, la sécurité personnelle et surtout l'humilité (alpha moyen de 0,47).
Structure circulaire. C'est la propriété la plus solide. Le PVQ-RR reproduit l'ordre théorique des 19 valeurs sans aucune inversion, et la structure de chaque pays est très proche de la structure d'ensemble.
Versions françaises. Elles ont été établies selon le protocole de Schwartz : traduction, rétrotraduction en aveugle, commentaires de l'auteur, allers-retours jusqu'à une version autorisée. Il n'existe pas d'étude de validation française publiée à part.
Les repères de score, et pourquoi il n'y en a pas
Le PVQ n'a pas de seuils, et ses auteurs refusent explicitement de proposer des normes : les moyennes ne sont pas comparables d'un pays à l'autre, et la plupart des échantillons sont des échantillons de convenance.
Les instructions de l'auteur demandent de centrer les scores. Chaque valeur reçoit la moyenne de ses items, puis on lui retire la moyenne de toutes les réponses de la personne. Cette correction neutralise le style de réponse, puisque certaines personnes répondent haut partout et d'autres bas, et elle fait apparaître des priorités. Un score centré positif signifie que cette valeur compte davantage que la moyenne des valeurs de la personne, pas davantage que pour les autres.
Dans presque toutes les cultures étudiées, les mêmes valeurs arrivent en tête (bienveillance, autonomie, universalisme) et les mêmes en queue (pouvoir, tradition). Ce sont les écarts à ce schéma qui disent le plus de la personne.
Ce que le PVQ ne mesure pas
Il ne mesure pas les valeurs de travail. Les valeurs de Schwartz portent sur la vie en général. Ce qu'une personne attend de son travail relève d'autres outils.
Il ne mesure pas les comportements. Une valeur importante n'est pas forcément mise en acte, surtout quand le contexte ne le permet pas.
Il ne mesure pas l'adéquation avec un poste ou une organisation. Le profil décrit la personne, pas son environnement de travail.
Il ne classe pas les personnes en types. Le cercle est un continuum : un profil se lit comme une forme qui penche d'un côté, pas comme une étiquette.
Pourquoi le PVQ n'est pas en passation sur psytests.work
Schwartz diffuse ses instruments dans un répertoire en ligne hébergé par la revue Online Readings in Psychology and Culture (ScholarWorks, Grand Valley State University). Le répertoire est placé sous licence Creative Commons BY-NC-ND 3.0 : citation obligatoire, pas d'usage commercial, aucune modification.
Mais les instructions de cotation du PVQ-RR, téléchargeables dans ce même répertoire, posent une condition plus précise dès leur première ligne :
« The PVQ-RR is available at no cost for academic research purposes. For commercial use, a license is required. Contact shalom.schwartz@huji.ac.il to obtain a license. »
Autrement dit, le PVQ-RR est gratuit pour la recherche académique, et tout usage commercial demande une licence de l'auteur.
Pourquoi cela nous concerne. psytests.work est gratuit, mais ses outils sont pensés pour la pratique : bilan de compétences, accompagnement, orientation. Ces usages ne relèvent pas de la recherche académique, et ils sont souvent rémunérés. La ligne de partage posée par l'auteur passe entre la recherche et le reste, pas entre le gratuit et le payant. Proposer le PVQ-RR en passation, c'est mettre à disposition des praticiens un instrument qu'ils ne pourraient pas utiliser librement en séance.
Ce que nous avons fait. Nous avons écrit à l'auteur pour lui demander si ce type d'usage peut être autorisé. En attendant sa réponse, cette page décrit l'instrument sans en reproduire aucun item.
Deux points à connaître pour un praticien.
La diffusion par l'European Social Survey ne change rien aux droits. Le PVQ-21 figure dans les questionnaires de l'ESS, mais il reste l'instrument de Schwartz.
Les versions trouvées sur d'autres sites ne valent pas autorisation. Beaucoup de sites proposent un « test des valeurs de Schwartz » en français. Les items y sont souvent retraduits, fusionnés en une seule forme ou remaniés. C'est contraire à la licence, et c'est un problème psychométrique : les propriétés publiées ne portent pas sur ces items.
Les sources officielles
- Le répertoire des échelles de Schwartz, avec toutes les versions linguistiques autorisées et les instructions de cotation : Schwartz (2021), A Repository of Schwartz Value Scales with Instructions and an Introduction, https://doi.org/10.9707/2307-0919.1173
- Les instructions de cotation du PVQ-RR, où figure la condition d'usage citée plus haut : Coding & analysis instructions PVQ-RR
- La version française du PVQ-RR (France, traduction Béatrice Hammer et Monique Wach) : PVQ-RR French MF France Hammer
- L'étude psychométrique de référence, en accès libre : Schwartz et Cieciuch (2022), Assessment
Obtenir le PVQ légalement
1. Télécharger la version autorisée dans le répertoire officiel. Choisir la version française qui correspond à votre public, puis la forme qui correspond au genre grammatical que la personne préfère lire. Télécharger aussi les instructions de cotation de l'instrument retenu.
2. Lire la condition d'usage de l'instrument. Pour le PVQ-RR, la recherche académique est gratuite et l'usage commercial demande une licence.
3. Pour un usage professionnel, demander l'autorisation par écrit à Shalom Schwartz (shalom.schwartz@huji.ac.il). Un modèle de courriel figure ci-dessous. Conservez l'échange : c'est votre trace en cas de question.
4. Respecter l'instrument. Ne modifier ni les items, ni les consignes, ni l'échelle ; ne pas fusionner les deux formes ; citer l'auteur et la référence du répertoire.
Modèle de demande d'autorisation
Ce modèle est proposé par psytests.work pour faciliter vos démarches. psytests.work n'est pas affilié à Shalom Schwartz et ne peut accorder aucune autorisation sur cet instrument. Adaptez les passages entre crochets, supprimez ceux qui ne vous concernent pas, et décrivez votre usage tel qu'il est réellement, en précisant s'il est rémunéré.
Contextes d'usage, une fois l'autorisation obtenue
Indiqué
Bilan de compétences, orientation, reconversion. Le profil met des mots sur ce qui compte au-delà du métier, et sur les tensions qu'un choix professionnel devra arbitrer : sécurité contre nouveauté, réussite contre attention aux autres.
Compréhension d'un malaise au travail. Quand une personne décrit un travail qui « ne lui ressemble plus », le profil donne un point d'appui pour chercher ce qui heurte : un conflit entre ses priorités et ce que son poste lui demande.
Ateliers et formations sur les valeurs. Le cercle est un support pédagogique très parlant.
Peu indiqué
Sélection ou recrutement. Pas de normes, des réponses faciles à orienter, un instrument conçu pour la recherche.
Lecture valeur par valeur avec le PVQ-21. Deux items par valeur ne suffisent pas à interpréter un score isolé. Préférer le PVQ-RR, ou lire les grands pôles.
Lecture des scores bruts. Sans centrage, un profil reflète autant la manière de répondre que les valeurs elles-mêmes.
Alternatives disponibles sur psytests.work
Valeurs professionnelles, pour ce que la personne attend concrètement de son travail. C'est le versant professionnel de la question des valeurs.
MWQ30 - Sens au travail, pour le sens du travail. Une valeur importante qui ne trouve pas sa place dans le travail est une piste fréquente quand le sens s'effrite.
Motivation - Pourquoi ce travail, pour relier ce qui compte aux motivations, à partir de la théorie de l'autodétermination.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la théorie des valeurs de Schwartz ?
C'est la théorie des valeurs la plus utilisée en psychologie. Elle décrit des valeurs reconnues dans toutes les cultures, organisées en cercle : les valeurs voisines vont ensemble, les valeurs opposées entrent en conflit. Ce qui distingue les personnes, c'est l'ordre de leurs priorités.
Le PVQ existe-t-il en français ?
Oui. Le répertoire officiel de Schwartz propose des versions françaises autorisées du PVQ-21, du PVQ-40 et du PVQ-RR, établies selon son protocole de traduction et de rétrotraduction.
Le PVQ est-il gratuit ?
Il est librement téléchargeable. Pour le PVQ-RR, l'auteur précise qu'il est gratuit pour la recherche académique et qu'une licence est nécessaire pour un usage commercial.
Peut-on utiliser le PVQ en bilan de compétences ?
Pas sans autorisation. Le bilan de compétences est un service rémunéré, il ne relève pas de la recherche académique. Une demande écrite à l'auteur lève l'ambiguïté.
Pourquoi le PVQ n'est-il pas en ligne sur psytests.work ?
Parce que son auteur réserve l'usage libre du PVQ-RR à la recherche. Nous lui avons demandé l'autorisation de le proposer gratuitement aux praticiens. Cette page sera mise à jour en fonction de sa réponse.
Quelle version choisir ?
Le PVQ-21 est le plus court, mais il a été conçu pour les grandes enquêtes et sa fiabilité par valeur est faible. Le PVQ-RR est le plus fiable et distingue 19 valeurs : c'est la version la mieux adaptée à un usage individuel.
Pourquoi une version masculine et une version féminine ?
Chaque item décrit une personne, et le français accorde la description à son genre. On propose à chaque répondant la forme qu'il préfère lire. Seule la nouvelle échelle à 20 items de l'European Social Survey (2025-2026) adopte une formulation neutre.
Obtenir l'instrument → répertoire de Schwartz (2021)
Références
Davidov, E., Schmidt, P., & Schwartz, S. H. (2008). Bringing values back in: The adequacy of the European Social Survey to measure values in 20 countries. Public Opinion Quarterly, 72(3), 420-445. https://doi.org/10.1093/poq/nfn035
Sagiv, L., & Schwartz, S. H. (2022). Personal values across cultures. Annual Review of Psychology, 73, 517-546. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-020821-125100
Schwartz, S. H. (1992). Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries. In M. P. Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology (Vol. 25, pp. 1-65). Academic Press. https://doi.org/10.1016/S0065-2601(08)60281-6
Schwartz, S. H. (2021). A repository of Schwartz value scales with instructions and an introduction. Online Readings in Psychology and Culture, 2(2). https://doi.org/10.9707/2307-0919.1173
Schwartz, S. H., & Cieciuch, J. (2022). Measuring the refined theory of individual values in 49 cultural groups: Psychometrics of the revised Portrait Value Questionnaire. Assessment, 29(5), 1005-1019. https://doi.org/10.1177/1073191121998760
Schwartz, S. H., Cieciuch, J., Vecchione, M., Davidov, E., Fischer, R., Beierlein, C., Ramos, A., Verkasalo, M., Lönnqvist, J.-E., Demirutku, K., Dirilen-Gumus, O., & Konty, M. (2012). Refining the theory of basic individual values. Journal of Personality and Social Psychology, 103(4), 663-688. https://doi.org/10.1037/a0029393
Schwartz, S. H., Melech, G., Lehmann, A., Burgess, S., Harris, M., & Owens, V. (2001). Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32(5), 519-542. https://doi.org/10.1177/0022022101032005001
Sommer, E., Dorer, B., Efu Nkong, U., Hanson, T., Zinn, S., & Schwartz, S. H. (2025). Revision and cross-cultural adaptation of the Human Values Scale for self-completion modes. Survey Practice, 18. https://doi.org/10.29115/SP-2025-0017
Instruments © Shalom H. Schwartz. Aucun item n'est reproduit sur cette page.
